2 Samuel 12 verset 30
Traduction Louis Segond30
Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
Strong
Il enleva (Laqach) (Radical - Qal) la couronne (`atarah) de dessus la tête (Ro'sh) de son roi (Melek) : elle pesait (Mishqal) un talent (Kikkar) d’or (Zahab) et était garnie de pierres ('eben) précieuses (Yaqar). On la mit sur la tête (Ro'sh) de David (David rarement (complet) Daviyd), qui emporta (Yatsa') (Radical - Hifil) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) un très (Me`od) grand (Rabah) (Radical - Hifil) butin (Shalal).
1a) proieComparatif des traductions
30
Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
Martin :
Et il prit la couronne de dessus la tête de leur Roi, laquelle pesait un talent d'or, et il y avait des pierres précieuses; et on la mit sur la tête de David, qui emmena un fort grand butin de la ville.
Ostervald :
Et il enleva la couronne de leur roi de dessus sa tête; elle était d'or avec des pierres précieuses, et pesait un talent; et on la mit sur la tête de David. Il emmena aussi de la ville un fort grand butin.
Darby :
Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d'un talent d'or, et elle avait des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.
Crampon :
Il enleva la couronne de leur roi de dessus sa tête : son poids était d’un talent d’or ; et il y avait sur elle une pierre précieuse, et elle fut mise sur la tête de David. Et il emporta de la ville un très grand butin.
Lausanne :
Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (elle pesait un talent en or et en pierres précieuses) ; et elle fut [mise] sur la tête de David, et il emmena le butin de la ville en grande abondance.