2 Samuel 12 verset 17
Traduction Louis Segond17
Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.
Strong
Les anciens (Zaqen) de sa maison (Bayith) insistèrent (Quwm) (Radical - Qal) auprès de lui pour le faire lever (Quwm) (Radical - Hifil) de terre ('erets) ; mais il ne voulut ('abah) (Radical - Qal) point, et il ne mangea (Barah) (Radical - Qal) rien (Lechem) avec eux.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.
Martin :
Et les Anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui, pour le faire lever de terre, mais il ne voulut point se lever, et il ne mangea d'aucune chose avec eux.
Ostervald :
Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne le voulut point, et ne mangea point avec eux.
Darby :
Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut pas, et ne mangea pas le pain avec eux.
Crampon :
Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre ; mais il ne voulut point et ne mangea pas avec eux.
Lausanne :
Et les anciens de sa maison se levèrent [et insistèrent] auprès de lui pour faire qu’il se relevât de terre, mais il ne voulut pas et ne mangea point le pain avec eux.