2 Samuel 12 verset 1
Traduction Louis Segond1
L'Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
Strong
L’Éternel (Yehovah) envoya (Shalach) (Radical - Qal) Nathan (Nathan) vers David (David rarement (complet) Daviyd). Et Nathan vint (Bow') (Radical - Qal) à lui, et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Il y avait dans une ('echad) ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) deux (Shenayim) hommes ('enowsh), l’un ('echad) riche (`ashiyr) et l’autre ('echad) pauvre (Ruwsh) (Radical - Qal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
1
L'Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
Martin :
Et l'Eternel envoya Nathan à David, lequel vint à lui, et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche, et l'autre pauvre.
Ostervald :
Et l'Éternel envoya Nathan vers David; et il vint à lui et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche et l'autre pauvre.
Darby :
Et l'Éternel envoya Nathan à David; et il vint vers lui, et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche, et l'autre pauvre.
Crampon :
Yahweh envoya Nathan vers David ; et Nathan vint à lui et lui dit : « Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.
Lausanne :
Et l’Éternel envoya Nathan vers David. Et il vint vers lui, et lui dit : Il y a dans une ville deux hommes, un riche et un pauvre.