2 Samuel 1 verset 4

Traduction Louis Segond

4
David lui dit: Que s'est-il passé? dis-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.



Strong

David (David rarement (complet) Daviyd) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Que s’est-il passé (Mah ou mah ou ma ou ma aussi meh) (Dabar) ? dis (Nagad) (Radical - Hifil)-moi donc ! Et il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Le peuple (`am) s’est enfui (Nuwc) (Radical - Qal) du champ de bataille (Milchamah), et un grand nombre (Rabah) (Radical - Hifil) d’hommes (`am) sont tombés (Naphal) (Radical - Qal) et ont péri (Muwth) (Radical - Qal) ; Saül (Sha'uwl) même et Jonathan (Yehownathan), son fils (Ben), sont morts (Muwth) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

4
David lui dit: Que s'est-il passé? dis-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.

Martin :

David lui dit: Qu'est-il arrivé? Je te prie, raconte-le moi. Il répondit: Le peuple s'est enfui de la bataille, et il y en a eu beaucoup du peuple qui sont tombés morts; Saül aussi et Jonathan son fils sont morts.

Ostervald :

David lui dit: Qu'est-il arrivé? Raconte-le-moi donc. Il répondit: Le peuple s'est enfui de la bataille, et même un grand nombre sont tombés morts; Saül aussi et Jonathan, son fils, sont morts.

Darby :

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

Crampon :

David lui dit : « Qu’est-il arrivé ? Raconte-le-moi donc. » Il dit : « Le peuple s’est enfui de la bataille, et un grand nombre parmi le peuple sont tombés et ont péri ; Saül même et son fils Jonathas sont morts. »

Lausanne :

Et David lui dit : Qu’est-il arrivé ? Fais-m’en rapport, je te prie. Et il dit : Le peuple a fui de la bataille, et, de plus, beaucoup sont tombés et sont morts d’entre le peuple, et Saül aussi et son fils Jonathan sont morts.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr