Genèse 3 verset 3
Traduction Louis Segond3
Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
Strong
Mais quant au fruit (Periy) de l’arbre (`ets) qui est au milieu (Tavek) du jardin (Gan), Dieu ('elohiym) a dit ('amar) (Radical - Qal) : Vous n’en mangerez ('akal) (Radical - Qal) point et vous n’y toucherez (Naga`) (Radical - Qal) point, de peur (Pen) que vous ne mouriez (Muwth) (Radical - Qal).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
3
Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
Martin :
Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous ne le toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
Ostervald :
Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
Darby :
mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
Crampon :
Mais du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. "
Lausanne :
mais c’est du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin que Dieu a dit : Vous n’en mangerez point, et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.