Genèse 3 verset 23
Traduction Louis Segond23
Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) Dieu ('elohiym) le chassa (Shalach) (Radical - Piel) du jardin (Gan) d’Eden (`Eden), pour qu’il cultivât (`abad) (Radical - Qal) la terre ('adamah), d’où il avait été pris (Laqach) (Radical - Pual).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.
Martin :
Et l'Eternel Dieu le mit hors du jardin d'Héden, pour labourer la terre, de laquelle il avait été pris.
Ostervald :
Et l'Éternel Dieu le fit sortir du jardin d'Éden, pour cultiver la terre d'où il avait été pris.
Darby :
Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:
Crampon :
Et Yahweh Dieu le fit sortir du jardin d’Eden, pour qu’il cultivât la terre d’où il avait été pris.
Lausanne :
Et l’Éternel Dieu le renvoya du jardin d’Eden, pour cultiver la terre{Héb. le sol.} d’ou il avait été pris.