Genèse 3 verset 15
Traduction Louis Segond15
Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
Strong
Je mettrai (Shiyth) (Radical - Qal) inimitié ('eybah) entre toi et la femme ('ishshah), entre ta postérité (Zera`) et sa postérité (Zera`) : celle-ci t’écrasera (Shuwph) (Radical - Qal) la tête (Ro'sh), et tu lui blesseras (Shuwph) (Radical - Qal) le talon (`aqeb ou (féminin) `iqqebah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
Martin :
Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et la semence de la femme; cette semence te brisera la tête, et tu lui briseras le talon.
Ostervald :
Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et toi tu la blesseras au talon.
Darby :
et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.
Crampon :
Et je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité ; celle-ci te meurtrira à la tête, et tu la meurtriras au talon. "
Lausanne :
Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité ; cette [postérité] te brisera{Ou il te brisera.} la tête, et tu lui briseras le talon.