Genèse 2 verset 18
Traduction Louis Segond18
L'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
Strong
L’Éternel (Yehovah) Dieu ('elohiym) dit ('amar) (Radical - Qal) : Il n’est pas bon (Towb) que l’homme ('adam) soit (Hayah) (Radical - Qal) seul ; je lui ferai (`asah) (Radical - Qal) une aide semblable (`ezer) à lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
L'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
Martin :
Or l'Eternel Dieu avait dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
Ostervald :
Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
Darby :
Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide qui lui corresponde.
Crampon :
Yahweh Dieu dit : " Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide semblable à lui. "
Lausanne :
Et l’Éternel Dieu dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide convenable pour lui{Ou qui lui corresponde.}