Genèse 2 verset 16
Traduction Louis Segond16
L'Éternel Dieu donna cet ordre à l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
Strong
L’Éternel (Yehovah) Dieu ('elohiym) donna cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) à l’homme ('adam) : ('amar) (Radical - Qal) Tu pourras ('akal) (Radical - Qal) manger ('akal) (Radical - Qal) de tous les arbres (`ets) du jardin (Gan) ;
1a) (Piel)Comparatif des traductions
16
L'Éternel Dieu donna cet ordre à l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
Martin :
Puis l'Eternel Dieu commanda à l'homme, en disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin.
Ostervald :
Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, en disant: Tu peux manger librement de tout arbre du jardin.
Darby :
Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;
Crampon :
Et Yahweh Dieu donna à l’homme cet ordre : " Tu peux manger de tous les arbres du jardin ;
Lausanne :
Et l’Éternel Dieu commanda à l’homme, en disant : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin ;