Genèse 1 verset 31

Traduction Louis Segond

31
Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.



Strong

Dieu ('elohiym) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) tout ce qu ('aher)’il avait fait (`asah) (Radical - Qal) et voici, cela était très (Me`od) bon  (Towb). Ainsi, il y eut un soir (`ereb), et il y eut un matin (Boqer) : ce fut le sixième (Shishshiy) jour (Yowm).


Comparatif des traductions

31
Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

Martin :

Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voilà il était très-bon; ainsi fut le soir, ainsi fut le matin; ce fut le sixième jour.

Ostervald :

Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, c'était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le sixième jour.

Darby :

Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très-bon. Et il y eut soir, et il y eut matin: -le sixième jour.

Crampon :

Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait, et voici cela était très bon.Et il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le sixième jour.

Lausanne :

Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait, et voici, c’était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : [ce fut] le sixième jour.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr