Genèse 1 verset 2

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8764     Mot : Radical - Piel

Définition :

Voir 08840
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 685

Code : 8415     Mot : Tehowm ou tehom
Hebreu : תְּהוֹם     Phonétique : (teh-home') ou (teh-home')

Type : Nom féminin/masculin
Origine : Vient de 01949

Définition :

1) profond, profondeurs, lieux profonds, abîme, le profond, la mer
1a) eaux (des eaux souterraines)
1b) profondeur, mer, abîmes (de la mer)
1c) océan primitif, profondeur
1d) profond, profondeur (de fleuve)
1e) abîme, Scheol (séjour des morts)

Traduction LSG :
abîme, eaux en bas, flots, lacs, les meilleures eaux; (36 fois)

Code : 8414     Mot : Tohuw
Hebreu : תֹּ֫הוּ     Phonétique : (to'-hoo)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens d'être dévasté

Définition :

1) informe, confusion, chose irréelle, vide
1a) informe (de la terre à l'origine)
1a1) néant, espace vide
1b) ce qui est vide ou irréel (des idoles) (figuré)
1c) terre désolée, désert (de lieux solitaires)
1d) lieu de chaos
1e) vanité

Traduction LSG :
informe, solitude, choses de néant, désert, déserté, fraude, désolation, vanité, vain, vide, choses vaines; (20 fois)

Code : 7363     Mot : Rachaph
Hebreu : רָחַף     Phonétique : (raw-khaf')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) (Qal) devenir doux, se relâcher
2) (Piel) planer

Traduction LSG :
se mouvoir, voltiger, trembler; (3 fois)

Code : 7307     Mot : Ruwach
Hebreu : ר֫וּחַ     Phonétique : (roo'-akh)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 07306

Définition :

1) vent, souffle, esprit
1a) haleine
1b) vent
1b1) des cieux
1b2) le côté d'où vient le vent
1b3) souffle de l'air
1b4) air, gaz
1b5) vain, chose vide
1c) esprit (comme étant ce qui respire vite dans l'animation oul'agitation)
1c1) esprit, animation, vivacité, vigueur
1c2) courage
1c3) humeur, colère
1c4) impatience, patience
1c5) esprit: disposition (troublé, amer, mécontent)
1c6) disposition (de diverses sortes), impulsion inexplicable ou incontrôlable
1c7) esprit prophétique
1d) esprit (des vivants, le souffle qui se trouve dans l'homme et les animaux)
1d1) comme un don offert par Dieu, esprit de Dieu
1e) esprit (comme siège des émotions)
1e1) désir
1e2) douleur, trouble
1f) esprit
1f1) comme siège ou organe des actions mentales
1f2) rarement de la volonté
1f3) siège en particulier du caractère moral
1g) esprit de Dieu
1g1) inspirant l'état d'extase de la prophétie
1g2) forçant le prophète à donner instruction ou avertissement
1g3) donnant une énergie de combattant et un pouvoir d'exécution et d'administration
1g4) dotant les hommes de dons variés
1g5) une énergie de vie

Traduction LSG :
Esprit ou esprit, souffle, respiration, vent, cœur, haleine, animé, être consterné, colère, forces, âme, vain, en l'air, humeur, orgueil, s'emporter, ardeur, s'irriter, être inspiré, côté, imaginer, ...; (378 fois)

Code : 6440     Mot : Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
Hebreu : פָּנִים     Phonétique : (paw-neem') ou (paw-neh')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06437

Définition :

1) face
1a) face, figure
1b) présence, personne
1c) face (de séraphin ou chérubin)
1d) face (des animaux)
1e) face, surface (du sol)
1f) adv. de loc./temps
1f1) devant et derrière, vers, en face de, en avant, autrefois, avant
1g) avec préposition
1g1) en face de, devant, en présence de, ...

Traduction LSG :
devant, surface, vers, face, visage, terre, par devers moi, en présence, loin, avant, ...; (2109 fois)

Code : 5921     Mot : `al
Hebreu : עַל     Phonétique : (al)
Origine : Le même mot que 05920 utilisé en préposition

Définition :

prep 1) sur, sur la base de, selon, à cause de, de la part de, concernant,à côté de, en plus de, ensemble avec, au delà, au-dessus, plus de, par, envers, contre
1a) pour l'amour de, pour, avec, malgré, dans le but de, en égard
1b) au-dessus, au delà, davantage (d'un excédent)
1c) au-dessus de, au delà de (d'une élévation ou pré éminence)
1d) sur, à, davantage, en plus de, ensemble, avec (d'une addition)
1e) fini (d'une suspension ou extension)
1f) par, ensuite, à, sur, autour (d'une proximité)
conj 2) à cause de ceci, parce que, bien que

Traduction LSG :
au-dessus, sur, loin de, près, pour, à cause, contre, dépasser, durer plus, aussi bien, ...; (48 fois)

Code : 4325     Mot : Mayim
Hebreu : מָ֫יִם     Phonétique : (mah'-yim)

Type : Nom masculin
Origine : Double d'un mot primaire (mais utilisé dans un sens singulier)

Définition :

1) eau, eaux
1a) urine
1c) danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement (figuré)

Traduction LSG :
des eaux, de l'eau, puits, abreuvoir, soif, se laver, courage, ruisseau, pluie, humidité, neige, mer, gouffre, flots, digue, étang, marécage, larmes, torrent, urine, mare à fumier; (582 fois)

Code : 2822     Mot : Choshek
Hebreu : חֹ֫שֶׁך     Phonétique : (kho-shek')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 02821

Définition :

1) obscurité, ténèbres
1a) lieu caché

Traduction LSG :
ténèbres, ténébreux, nuit, obscurité, calamités, ignorant, caché ; (80 fois)

Code : 1961     Mot : Hayah
Hebreu : הָיָה     Phonétique : (haw-yaw)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire [comparer à 01933]

Définition :

1) être, devenir, exister, arriver
1a) prendre place
1a1a) provenir de, apparaître, venir
1a1b) devenir comme, institué, établi
1b) être
1b1a) exister, être dans l'existence
1b1b) demeurer, rester, continuer (lieu ou temps)
1b1c) se trouver, être situé (localité)
1b1d) accompagner, être avec
1b) être fait, être fini, être parti

Traduction LSG :
être, servir, adresser, devenir, établir, avoir, rester, précéder, s'enflammer, durer, ...; (75 fois)

Code : 922     Mot : Bohuw
Hebreu : בֹּ֫הוּ     Phonétique : (bo'-hoo)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine (du sens d'être vide)

Définition :

1) vide, nul, perdre, détruire

Traduction LSG :
vide (2 fois), destruction (1 fois); (3 fois)

Code : 776     Mot : 'erets
Hebreu : אָ֫רֶץ     Phonétique : (eh'-rets)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme

Définition :

1) terre, territoire, sol
1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre
1b) territoire: contée, région, terrain, Israël
1c) sol, surface de la terre

Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)

Code : 430     Mot : 'elohiym
Hebreu : אֱלֹהִים     Phonétique : (el-o-heem')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 0433

Définition :

1) juges, divinités, anges, dieux
2) comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

Traduction LSG :
Dieu (2425 fois), dieux (159 fois), éternel (5 fois), divinement, divines, divinité, élohim, tonnerres, Béthel, très; (2599 fois)