Genèse 1 verset 11
Traduction Louis Segond11
Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
Strong
Puis Dieu ('elohiym) dit ('amar) (Radical - Qal) : Que la terre ('erets) produise (Dasha) (Radical - Hifil) de la verdure (Deshe'), de l’herbe (`eseb) portant (Zara`) (Radical - Hifil) de la semence (Zera`), des arbres (`ets) fruitiers (Periy) donnant (`asah) (Radical - Qal) du fruit (Periy) selon leur espèce (Miyn) et ayant en eux leur ('aher) semence (Zera`) sur la terre ('erets). Et cela fut ainsi.
1a) fruit, produit (du sol)Comparatif des traductions
11
Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
Martin :
Puis Dieu dit: Que la terre pousse son jet, de l'herbe portant de la semence, et des arbres fruitiers, portant du fruit selon leur espèce, qui aient leur semence en eux-mêmes sur la terre; et il fut ainsi.
Ostervald :
Puis Dieu dit: Que la terre pousse de la végétation, des herbes portant semence, des arbres fruitiers portant du fruit selon leur espèce, qui aient leur semence en eux-mêmes sur la terre; et cela fut ainsi.
Darby :
Dieu vit que cela était bon. Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce, ayant sa semence en soi sur la terre. Et il fut ainsi.
Crampon :
Puis Dieu dit : " Que la terre fasse pousser du gazon, des herbes portant semence, des arbres à fruit produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence, sur la terre. " Et cela fut ainsi.
Lausanne :
Et Dieu dit : Que la terre pousse de la verdure, l’herbe portant semence, [et] l’arbre à fruit, donnant du fruit selon son espèce, qui ait en soi sa semence sur la terre. Et il en fut ainsi.