2 Samuel 22 verset 22
Traduction Lausanne22
Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et n’ai point méchamment abandonné mon Dieu ;
Strong
Car j’ai observé (Shamar) (Radical - Qal) les voies (Derek) de l’Éternel (Yehovah), Et je n’ai point été coupable (Rasha`) (Radical - Qal) envers mon Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et n’ai point méchamment abandonné mon Dieu ;
Louis Segond :
Car j`ai observé les voies de l`Éternel, Et je n`ai point été coupable envers mon Dieu.
Martin :
Parce que j'ai tenu le chemin de l'Eternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu.
Ostervald :
Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu.
Darby :
Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu;
Crampon :
Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu.