2 Samuel 1 verset 6
Traduction Lausanne6
Et le jeune homme qui lui faisait ce rapport dit : Je me trouvais sur la montagne de Guilboa ; et voici, Saül s’appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval{Héb. les maîtres des cavaliers.} s’étaient attachés à lui.
Strong
Et le jeune homme (Na`ar) qui lui apportait ces nouvelles (Nagad) (Radical - Hifil) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je me trouvais (Qarah) (Radical - Nifal) (Qara') (Radical - Nifal) sur la montagne (Har) de Guilboa (Gilboa`) ; et voici, Saül (Sha'uwl) s’appuyait (Sha`an) (Radical - Nifal) sur sa lance (Chaniyth), et voici, les chars (Rekeb) et les cavaliers (Ba`al) (Parash) étaient près de l’atteindre (Dabaq) (Radical - Hifil).
1a) (Nifal) s'appuyer sur, prendre appui, se supporterComparatif des traductions
6
Et le jeune homme qui lui faisait ce rapport dit : Je me trouvais sur la montagne de Guilboa ; et voici, Saül s’appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval{Héb. les maîtres des cavaliers.} s’étaient attachés à lui.
Louis Segond :
Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s`appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l`atteindre.
Martin :
Et le jeune garçon qui lui disait ces nouvelles, lui répondit: Je me trouvai par hasard en la montagne de Guilboah, et voici Saül se tenait penché sur sa hallebarde, car voici, un chariot et quelques Chefs de gens de cheval le poursuivaient.
Ostervald :
Et le jeune homme qui lui donnait ces nouvelles, répondit: Je me trouvais par hasard sur la montagne de Guilboa, et voici, Saül s'appuyait sur sa lance; et voici, les chars et les cavaliers etaient près de l'atteindre;
Darby :
Et le jeune homme qui lui racontait, dit: Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près.
Crampon :
Et le jeune homme qui lui apportait la nouvelle répondit : « Je me trouvais par hasard sur la montagne de Gelboé ; et voici que Saül s’appuyait sur sa lance, et voici que les chars et les cavaliers étaient près de l’atteindre.