2 Samuel 1 verset 3
Traduction Lausanne3
Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d’Israël.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : D’où viens (Bow') (Radical - Qal)-tu ? Et il lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je me suis sauvé (Malat) (Radical - Nifal) du camp (Machaneh) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
3
Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d’Israël.
Louis Segond :
David lui dit: D`où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis sauvé du camp d`Israël.
Martin :
Et David lui dit: D'où viens-tu? et il lui répondit: Je me suis échappé du camp d'Israël.
Ostervald :
Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis échappé du camp d'Israël.
Darby :
Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je me suis échappé du camp d'Israël.
Crampon :
David lui dit : « D’où viens-tu ? » Et il lui répondit : « Je me suis sauvé du camp d’Israël. »