2 Samuel 1 verset 2

Traduction Lausanne

2
Et le troisième jour, voici un homme qui arrivait du camp, d’auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre{Héb. du sol.} sur sa tête ; et venant à David, il se jeta à terre et se prosterna.



Strong

Le troisième (Sheliyshiy) jour (Yowm), un homme ('iysh) arriva (Bow') (Radical - Qal) du camp (Machaneh) de Saül (Sha'uwl), les vêtements (Beged) déchirés (Qara`) (Radical - Qal) et la tête (Ro'sh) couverte de terre ('adamah). Lorsqu’il fut en présence (Bow') (Radical - Qal) de David (David rarement (complet) Daviyd), il se jeta (Naphal) (Radical - Qal) par terre ('erets) et se prosterna (Shachah) (Radical - Hitpael).


Comparatif des traductions

2
Et le troisième jour, voici un homme qui arrivait du camp, d’auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre{Héb. du sol.} sur sa tête ; et venant à David, il se jeta à terre et se prosterna.

Louis Segond :

Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu`il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna.

Martin :

Et au troisième jour, voici un homme qui revenait du camp de Saül, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête, lequel étant venu à David, se jeta en terre, et se prosterna.

Ostervald :

Et le troisième jour on vit paraître un homme qui revenait du camp, d'auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et, étant venu vers David, il se jeta contre terre et se prosterna.

Darby :

Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d'auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et aussitôt qu'il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna.

Crampon :

Le troisième jour, voici qu’un homme arriva du camp, d’auprès de Saül, les vêtements déchirés et de la terre sur la tête. Lorsqu’il arriva près de David, il se jeta par terre et se prosterna.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr