6
Assavoir s’il y a quelqu’un qui soit irreprehensible, mari d’une seule femme, ayant des enfans fideles, non accusez de dissolution, ou qui ne se puissent ranger.
Louis Segond :
s`il s`y trouve quelque homme irréprochable, mari d`une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.
Martin :
Ne choisissant aucun homme qui ne soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, et dont les enfants soient fidèles, et non accusés de dissolution, ou qui ne se puissent ranger.
Ostervald :
S'il s'y trouve quelqu'un qui soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient pas accusés de dérèglement, ni d'insubordination.
Darby :
si quelqu'un est irréprochable, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient pas accusés de dissipation, ou insubordonnés.
Crampon :
Que le sujet soit d’une réputation intacte, mari d’une seule femme, dont les enfants soient fidèles, et ne passent point pour être débauchés ou insoumis.
Lausanne :
s’il y a quelque homme irréprochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de dissolution, ni indociles.