Tite 1 verset 5

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

5
La cause pour laquelle je t’ai laissé en Crete, c’est afin que tu poursuives de dresser en bon ordre les choses qui restent, que tu establisses des Anciens de ville en ville, suivant ce que je t’ai ordonné:



Strong

Je t(Se)’ai laissé (Kataleipo) (Temps - Aoriste Second) en (En) Crète (Krete), afin (Hina) (Toutou) (Charin) que tu mettes en ordre (Epidiorthoo) (Temps - Aoriste) ce qui reste à régler (Leipo) (Temps - Présent), et (Kai) que, selon (Hos) mes (Ego) instructions (Diatasso) (Temps - Aoriste) (Soi), tu établisses (Kathistemi) (Temps - Aoriste) des anciens (Presbuteros) dans (Kata) chaque ville (Polis),


Comparatif des traductions

5
La cause pour laquelle je t’ai laissé en Crete, c’est afin que tu poursuives de dresser en bon ordre les choses qui restent, que tu establisses des Anciens de ville en ville, suivant ce que je t’ai ordonné:

Louis Segond :

Je t`ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,

Martin :

La raison pour laquelle je t'ai laissé en Crète, c'est afin que tu achèves de mettre en bon ordre les choses qui restent à régler, et que tu établisses des Anciens de ville en ville, suivant ce que je t'ai ordonné;

Ostervald :

La raison pour laquelle je t'ai laissé en Crète, c'est afin que tu achèves de mettre en ordre ce qui reste à régler, et que tu établisses des anciens dans chaque ville, suivant que je te l'ai ordonné,

Darby :

Je t'ai laissé en Crète dans ce but, que tu mettes en bon ordre les choses qui restent à régler, et que, dans chaque ville, tu établisses des anciens suivant que moi je t'ai ordonné:

Crampon :

Je t’ai laissé en Crète afin que tu achèves de tout organiser, et que, selon les instructions que je t’ai données, tu établisses des Anciens dans chaque ville.

Lausanne :

La raison pour laquelle je t’ai laissé en Crête, c’est afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que tu établisses, comme je te l’ai ordonné, des anciens de ville en ville,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr