Matthieu 9 verset 35

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

35
Et Jésus tournoyoit par toutes les villes et les bourgades enseignant en leurs synagogues, et preschant l’Evangile du royaume, et guerissant toute sorte de maladie, et toute sorte de langueur parmi le peuple.



Strong

(Kai) Jésus (Iesous) parcourait (Periago) (Temps - Imparfait) toutes (Pas) les villes (Polis) et (Kai) les villages (Kome), enseignant (Didasko) (Temps - Présent) dans (En) les (Autos) synagogues (Sunagoge), (Kai) prêchant (Kerusso) (Temps - Présent) la bonne nouvelle (Euaggelion) du royaume (Basileia), et (Kai) guérissant (Therapeuo) (Temps - Présent) toute (Pas) maladie (Nosos) et (Kai) toute (Pas) infirmité (Malakia).


Comparatif des traductions

35
Et Jésus tournoyoit par toutes les villes et les bourgades enseignant en leurs synagogues, et preschant l’Evangile du royaume, et guerissant toute sorte de maladie, et toute sorte de langueur parmi le peuple.

Louis Segond :

Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

Martin :

Or Jésus allait dans toutes les villes et dans les bourgades, enseignant dans leurs Synagogues, et prêchant l'Evangile du Royaume, et guérissant toute sorte de maladies, et toute sorte d'infirmités parmi le peuple.

Ostervald :

Et Jésus allait par toutes les villes et par toutes les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du royaume de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités parmi le peuple.

Darby :

Jésus allait par toutes les villes et par les villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute langueur.

Crampon :

Et Jésus parcourait toutes les villes et les bourgades, enseignant dans les synagogues, prêchant l’Évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

Lausanne :

Et Jésus parcourait toutes les villes et les bourgades, enseignant dans leurs congrégations, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute espèce de maladies et de langueurs{Grec toute maladie et toute langueur.} parmi le peuple.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr