Matthieu 4 verset 8

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

8
Derechef le diable le transporta sur une fort haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde, et leur gloire:



Strong

Le diable (Diabolos) le (Autos) transporta (Paralambano) (Temps - Présent) encore (Palin) sur (Eis) une montagne (Oros) très (Lian) élevée (Hupselos), (Kai) lui (Autos) montra (Deiknuo) (Temps - Présent) tous (Pas) les royaumes (Basileia) du monde (Kosmos) et (Kai) leur (Autos) gloire (Doxa),


Comparatif des traductions

8
Derechef le diable le transporta sur une fort haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde, et leur gloire:

Louis Segond :

Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

Martin :

Le diable le transporta encore sur une fort haute montagne, et lui montra tous les Royaumes du monde et leur gloire;

Ostervald :

Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire;

Darby :

Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

Crampon :

Le diable, de nouveau, le transporta sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire,

Lausanne :

Le Diable le transporte encore sur une montagne fort élevée, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr