Matthieu 26 verset 63

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

63
Et Jésus se teut. Alors le souverain Sacrificateur prenant la parole, lui dit, Je t’adjure par le Dieu vivant, que tu nous dies si tu es le Christ, le Fils de Dieu.



Strong

(De) Jésus (Iesous) garda le silence (Siopao) (Temps - Imparfait). Et (Kai) le souverain sacrificateur (Archiereus), prenant la parole (Apokrinomai) (Temps - Aoriste), lui (Autos) dit (Epo) (Temps - Aoriste Second) : Je t (Se)’adjure (Exorkizo) (Temps - Présent), par (Kata) le Dieu (Theos) vivant (Zao) (Temps - Présent), de (Hina) nous (Hemin) dire (Epo) (Temps - Aoriste Second) si (Ei) tu (Su) es (Ei) (Temps - Présent) le Christ (Christos), le Fils (Huios) de Dieu (Theos) .


Comparatif des traductions

63
Et Jésus se teut. Alors le souverain Sacrificateur prenant la parole, lui dit, Je t’adjure par le Dieu vivant, que tu nous dies si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

Louis Segond :

Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t`adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

Martin :

Mais Jésus se tut. Et le souverain Sacrificateur prenant la parole, lui dit: je te somme par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

Ostervald :

Mais Jésus se tut. Alors le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

Darby :

Mais Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, répondant, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu.

Crampon :

Jésus gardait le silence. Et le grand prêtre lui dit : " Je t’adjure par le Dieu vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu ? "

Lausanne :

Mais Jésus gardait le silence. Et le souverain sacrificateur prenant la parole, lui dit : Je t’adjure par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu. —”





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr