Matthieu 21 verset 9

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

9
Et les troupes qui alloyent devant, et qui suivoyent, crioyent, disant, Hosanna, au Fils de David: Benit [soit] celui qui vient au nom du Seigneur: Hosanna és [lieux] tres-hauts.



Strong

(De) Ceux (Ochlos) qui précédaient (Proago) (Temps - Présent) et (Kai) ceux qui suivaient (Akoloutheo) (Temps - Présent) Jésus criaient (Krazo) (Temps - Imparfait) (Lego) (Temps - Présent) : Hosanna (Hosanna) au Fils (Huios) de David (Dabid) ! Béni (Eulogeo) (Temps - Parfait) soit celui qui vient (Erchomai) (Temps - Présent) au (En) nom (Onoma) du Seigneur (Kurios) ! Hosanna (Hosanna) dans (En) les lieux très hauts (Hupsistos) !


Comparatif des traductions

9
Et les troupes qui alloyent devant, et qui suivoyent, crioyent, disant, Hosanna, au Fils de David: Benit [soit] celui qui vient au nom du Seigneur: Hosanna és [lieux] tres-hauts.

Louis Segond :

Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!

Martin :

Et les troupes qui allaient devant, et celles qui suivaient, criaient, en disant: Hosanna! au Fils de David, béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur; Hosanna dans les lieux très-hauts!

Ostervald :

Et la multitude qui allait devant et celle qui suivait, criait, en disant: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!

Darby :

Et les foules qui allaient devant lui, et celles qui suivaient, criaient, disant: Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!

Crampon :

Et toute cette multitude, en avant de Jésus et derrière lui, criait : " Hosanna au fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna au plus haut des cieux ! "

Lausanne :

et la foule qui précédait, et celle qui suivait, criaient, en disant : « Hosanna » (sauve je te prie) au Fils de David ! « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! »





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr