Matthieu 21 verset 12

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

12
Et Jésus entra au temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendoyent et achetoyent au temple: et renversa les tables des changeurs, et les selles de ceux qui vendoyent des pigeons.



Strong

(Kai) Jésus (Iesous) entra (Eiserchomai) (Temps - Aoriste Second) dans (Eis) le temple (Hieron) de Dieu (Theos). (Kai) Il chassa (Ekballo) (Temps - Aoriste Second) tous ceux (Pas) qui vendaient (Poleo) (Temps - Présent) et (Kai) qui achetaient (Agorazo) (Temps - Présent) dans (En) le temple (Hieron) ; (Kai) il renversa (Katastrepho) (Temps - Aoriste) les tables (Trapeza) des changeurs (Kollubistes), et (Kai) les sièges (Kathedra) des vendeurs (Poleo) (Temps - Présent) de pigeons (Peristera) .


Comparatif des traductions

12
Et Jésus entra au temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendoyent et achetoyent au temple: et renversa les tables des changeurs, et les selles de ceux qui vendoyent des pigeons.

Louis Segond :

Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons.

Martin :

Et Jésus entra dans le Temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le Temple, et renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons;

Ostervald :

Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.

Darby :

Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;

Crampon :

Jésus étant entré dans le temple, chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes,

Lausanne :

Et Jésus entra dans le lieu sacré de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le lieu sacré ; et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr