Matthieu 18 verset 19

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

19
Derechef je vous dis, que si deux d’entre vous s’accordent sur la terre, de toute chose qu’ils demanderont, il leur sera fait de mon Pere qui [est] és cieux.



Strong

Je vous (Humin) dis (Lego) (Temps - Présent) encore (Palin) que (Hoti), si (Ean) deux (Duo) d’entre vous (Humon) s’accordent (Sumphoneo) (Temps - Aoriste) sur (Epi) la terre (Ge) pour demander (Aiteo) (Temps - Aoriste) une chose (Pragma) quelconque (Peri) (Pas) (Ean), elle leur (Autos) sera accordée (Ginomai) (Temps - Futur Second) par (Para) mon (Mou) Père (Pater) qui (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') est dans (En) les cieux (Ouranos).


Comparatif des traductions

19
Derechef je vous dis, que si deux d’entre vous s’accordent sur la terre, de toute chose qu’ils demanderont, il leur sera fait de mon Pere qui [est] és cieux.

Louis Segond :

Je vous dis encore que, si deux d`entre vous s`accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.

Martin :

Je vous dis aussi, que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre, tout ce qu'ils demanderont leur sera donné par mon Père qui est aux cieux.

Ostervald :

Je vous dis encore, que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre à demander quoi que ce soit, ils l'obtiendront de mon Père qui est aux cieux.

Darby :

Je vous dis encore que si deux d'entre vous sont d'accord sur la terre pour une chose quelconque, quelle que soit la chose qu'ils demanderont, elle sera faite pour eux par mon Père qui est dans les cieux;

Crampon :

" Je vous le dis encore, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre, quelque chose qu’ils demandent, ils l’obtiendront de mon Père qui est dans les cieux.

Lausanne :

Je vous dis encore que si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour quelque chose que ce soit qu’ils demanderont, cela leur sera fait par mon Père qui est dans les cieux.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr