Matthieu 18 verset 10

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

10
Prenez garde que vous ne méprisiez pas un de ces petits: car je vous dis qu’és cieux leurs Anges voyent tousjours la face de mon Pere qui est és cieux.



Strong

Gardez-vous (Horao) (Temps - Présent) de mépriser (Kataphroneo) (Temps - Aoriste) (Me) un seul (Heis) de ces (Touton) petits (Mikros incluant le comparatif mikroteros) ; car (Gar) je vous (Humin) dis (Lego) (Temps - Présent) que (Hoti) leurs (Autos) anges (Aggelos) dans (En) les cieux (Ouranos) voient (Blepo) (Temps - Présent) continuellement (Dia) (Pas) la face (Prosopon) de mon (Mou) Père (Pater) qui (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') est dans (En) les cieux (Ouranos).


Comparatif des traductions

10
Prenez garde que vous ne méprisiez pas un de ces petits: car je vous dis qu’és cieux leurs Anges voyent tousjours la face de mon Pere qui est és cieux.

Louis Segond :

Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.

Martin :

Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits, car je vous dis, que dans les cieux leurs Anges regardent toujours la face de mon Père qui est aux cieux.

Ostervald :

Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits; car je vous dis que dans les cieux leurs anges voient sans cesse la face de mon Père qui est aux cieux.

Darby :

Prenez garde de ne pas mépriser un de ces petits; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.

Crampon :

" Prenez garde de mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient sans cesse la face de mon Père qui est dans les cieux.

Lausanne :

Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges regardent continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr