6
Ce que les disciples ayans ouï, ils tomberent sur leur face en terre, et eurent tres-grand’peur.
Louis Segond :
Lorsqu`ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d`une grande frayeur.
Martin :
Ce que les Disciples ayant ouï, ils tombèrent le visage contre terre, et eurent une très grande peur.
Ostervald :
Les disciples, entendant cela, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d'une très grande crainte.
Darby :
Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une très-grande peur.
Crampon :
En entendant cette voix, les disciples tombèrent la face contre terre, et furent saisis d’une grande frayeur.
Lausanne :
Ce qu’ayant entendu, les disciples tombèrent sur leur face et eurent une fort grande peur.