Matthieu 11 verset 5

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

5
Les aveugles recouvrent la veuë, les boiteux cheminent, les lepreux sont nettoyez, et les sourds oyent, les morts sont ressuscitez, et l’Evangile est annoncé aux pauvres.



Strong

les aveugles (Tuphlos) voient (Anablepo) (Temps - Présent), (Kai) les boiteux (Cholos) marchent (Peripateo) (Temps - Présent), les lépreux (Lepros) sont purifiés (Katharizo) (Temps - Présent), (Kai) les sourds (Kophos) entendent (Akouo) (Temps - Présent), les morts (Nekros) ressuscitent (Egeiro) (Temps - Présent), et (Kai) la bonne nouvelle est annoncée (Euaggelizo) (Temps - Présent) aux pauvres (Ptochos).


Comparatif des traductions

5
Les aveugles recouvrent la veuë, les boiteux cheminent, les lepreux sont nettoyez, et les sourds oyent, les morts sont ressuscitez, et l’Evangile est annoncé aux pauvres.

Louis Segond :

les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

Martin :

Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts sont ressuscités, et l'Evangile est annoncé aux pauvres.

Ostervald :

Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et l'évangile est annoncé aux pauvres.

Darby :

les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l'évangile est annoncé aux pauvres.

Crampon :

Les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres sont évangélisés.

Lausanne :

des aveugles recouvrent la vue et des boiteux marchent, des lépreux sont purifiés et des sourds entendent, des morts se réveillent et la bonne nouvelle est annoncée à des pauvres.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr