Matthieu 10 verset 25

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

25
Il suffit au disciple, qu’il soit comme son maistre: et que le serviteur soit comme son seigneur. S’ils ont appellé le pere de famille Beelzebul, combien plus ses domestiques?



Strong

Il suffit (Arketos) au disciple (Mathetes) d (Hina)’être (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) traité comme (Hos) son (Autos) maître (Didaskalos), et (Kai) au serviteur (Doulos) comme (Hos) son (Autos) seigneur (Kurios). S (Ei)’ils ont appelé (Kaleo) (Temps - Aoriste) le maître de la maison (Oikodespotes) Béelzébul (Beelzeboul), à combien (Posos) plus forte raison (Mallon) appelleront-ils ainsi les gens de sa (Autos) maison (Oikiakos) !


Comparatif des traductions

25
Il suffit au disciple, qu’il soit comme son maistre: et que le serviteur soit comme son seigneur. S’ils ont appellé le pere de famille Beelzebul, combien plus ses domestiques?

Louis Segond :

Il suffit au disciple d`être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S`ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!

Martin :

Il suffit au Disciple d'être comme son maître, et au serviteur comme son Seigneur, s'ils ont appelé le père de famille Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi ses domestiques?

Ostervald :

Il suffit au disciple d'être comme son maître, et au serviteur d'être comme son seigneur. S'ils ont appelé le père de famille Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi ses domestiques?

Darby :

Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître, et à l'esclave qu'il soit comme son seigneur: s'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison?

Crampon :

Il suffit au disciple d’être comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le père de famille Béelzébub, combien plus ceux de sa maison ?

Lausanne :

il suffit au disciple d’être comme son docteur et à l’esclave comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison ?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr