Matthieu 1 verset 20

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

20
Mais comme il pensoit à ces choses, voici, l’Ange du Seigneur lui apparut en songe, disant, Joseph fils de David, ne crain point de recevoir Marie ta femme: car ce qui est engendré en elle, est du S. Esprit.



Strong

(De) Comme il (Autos) y (Tauta) pensait (Enthumeomai) (Temps - Aoriste), voici (Idou) (Temps - Aoriste Second), un ange (Aggelos) du Seigneur (Kurios) lui (Autos) apparut (Phaino) (Temps - Aoriste Second) en (Kata) songe (Onar), et dit (Lego) (Temps - Présent) : Joseph (Ioseph), fils (Huios) de David (Dabid), ne crains (Phobeo) (Temps - Aoriste) pas (Me) de prendre (Paralambano) (Temps - Aoriste Second) avec toi (Sou) Marie (Maria ou Mariam), ta femme (Gune), car (Gar) l’enfant qu’elle (En) (Autos) a conçu (Gennao) (Temps - Aoriste) vient (Esti) (Temps - Présent) du (Ek ou ex) Saint (Hagios)-Esprit (Pneuma) ;


Comparatif des traductions

20
Mais comme il pensoit à ces choses, voici, l’Ange du Seigneur lui apparut en songe, disant, Joseph fils de David, ne crain point de recevoir Marie ta femme: car ce qui est engendré en elle, est du S. Esprit.

Louis Segond :

Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l`enfant qu`elle a conçu vient du Saint Esprit;

Martin :

Mais comme il pensait à ces choses, voici, l'Ange du Seigneur lui apparut dans un songe, et lui dit: Joseph, fils de David, ne crains point de recevoir Marie ta femme; car ce qui a été conçu en elle est du Saint-Esprit.

Ostervald :

Mais comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit: Joseph, fils de David, ne crains point de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est du Saint-Esprit;

Darby :

Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du *Seigneur lui apparut en songe, disant: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint;

Crampon :

Comme il était dans cette pensée, voici qu’un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit : " Joseph, fils de David, ne craint point de prendre avec toi Marie ton épouse, car ce qui est formé en elle est l’ouvrage du Saint-Esprit.

Lausanne :

Mais comme il pensait à ces choses, voici qu’un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie, ton épouse ; car ce qui a été engendré en elle provient de l’Esprit saint ;





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr