Matthieu 1 verset 17

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

17
Toutes les générations donc depuis Abraham jusques à David, sont quatorze générations. Et depuis David jusques au temps qu’ils furent transportez en Babylone, quatorze générations. Et depuis qu’ils eurent esté transportez en Babylone, jusques à Christ, quatorze générations.



Strong

Il y a donc (Oun) en tout (Pas) quatorze (Dekatessares) générations (Genea) (Genea) depuis (Apo) Abraham (Abraam) jusqu’à (Heos) David (Dabid), (Kai) quatorze (Dekatessares) générations (Genea) depuis (Apo) David (Dabid) jusqu’à (Heos) la déportation (Metoikesia) à Babylone (Babulon), et (Kai) quatorze (Dekatessares) générations (Genea) depuis (Apo) la déportation (Metoikesia) à Babylone (Babulon) jusqu’au (Heos) Christ (Christos).


Comparatif des traductions

17
Toutes les générations donc depuis Abraham jusques à David, sont quatorze générations. Et depuis David jusques au temps qu’ils furent transportez en Babylone, quatorze générations. Et depuis qu’ils eurent esté transportez en Babylone, jusques à Christ, quatorze générations.

Louis Segond :

Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu`à David, quatorze générations depuis David jusqu`à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu`au Christ.

Martin :

Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David, sont quatorze générations; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent transportés en Babylone, quatorze générations; et depuis qu'ils eurent été transportés en Babylone jusqu'à Christ, quatorze générations.

Ostervald :

Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont en tout quatorze générations; et depuis David jusqu'à la captivité de Babylone, quatorze générations; et depuis la captivité de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.

Darby :

Toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont donc quatorze générations; et depuis David jusqu'à la transportation de Babylone, quatorze générations; et depuis la transportation de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.

Crampon :

Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.

Lausanne :

Ainsi toutes les générations, depuis Abraham jusqu’à David, [sont] quatorze générations ; et depuis David jusqu’à la transmigration de Babylone, quatorze générations ; et depuis la transmigration de Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr