Matthieu 17 verset 6

Traduction Darby

6
Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une très-grande peur.



Strong

(Kai) Lorsqu’ils entendirent (Akouo) (Temps - Aoriste) cette voix, les disciples (Mathetes) tombèrent (Pipto) (Temps - Aoriste Second) sur (Epi) leur (Autos) face (Prosopon), et (Kai) furent saisis d’une grande (Sphodra) frayeur (Phobeo) (Temps - Aoriste).


Comparatif des traductions

6
Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une très-grande peur.

Louis Segond :

Lorsqu`ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d`une grande frayeur.

Martin :

Ce que les Disciples ayant ouï, ils tombèrent le visage contre terre, et eurent une très grande peur.

Ostervald :

Les disciples, entendant cela, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d'une très grande crainte.

Crampon :

En entendant cette voix, les disciples tombèrent la face contre terre, et furent saisis d’une grande frayeur.

Lausanne :

Ce qu’ayant entendu, les disciples tombèrent sur leur face et eurent une fort grande peur.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Ce que les disciples ayans ouï, ils tomberent sur leur face en terre, et eurent tres-grand’peur.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr