Ruth 1 verset 22
Traduction Crampon22
C’est ainsi que Noémi revint et, avec elle, sa belle-fille, Ruth la Moabite, qui était arrivée des champs de Moab. Elles arrivèrent à Bethléem au commencement de la moisson des orges.
Strong
Ainsi revinrent (Shuwb) (Radical - Qal) (Shuwb) (Radical - Qal) du pays (Sadeh ou saday) de Moab (Mow'ab) Naomi (No`omiy) et sa belle-fille (Kallah), Ruth (Ruwth) la Moabite (Mow'abiy féminin Mow'abiyah ou Mowabiyth). Elles arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) à Bethléhem (Beyth Lechem) au commencement (Techillah) de la moisson (Qatsiyr) des orges (Se`orah (fémin sens de la plante) et (masculin sens du grain) se`owrah également se`or ou se`owr) .
1a) les premiers temps, la première foisComparatif des traductions
22
C’est ainsi que Noémi revint et, avec elle, sa belle-fille, Ruth la Moabite, qui était arrivée des champs de Moab. Elles arrivèrent à Bethléem au commencement de la moisson des orges.
Louis Segond :
Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
Martin :
C'est ainsi que s'en retourna Nahomi, et avec elle Ruth la Moabite, sa belle-fille, qui était venue du pays de Moab; et elles entrèrent dans Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
Ostervald :
C'est ainsi que Naomi s'en retourna avec Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue de la campagne de Moab. Et elles entrèrent dans Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.
Darby :
Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.
Lausanne :
Ainsi revint Naomi, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, revenant des champs de Moab ; et elles arrivèrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.