1 Timothée 1 verset 13

Traduction Crampon

13
moi qui fus autrefois un blasphémateur, un persécuteur, un insulteur. Mais j’ai obtenu miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, n’ayant pas encore la foi ;



Strong

moi (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') qui étais (On incluant le féminin ousa et le neutre on) (Temps - Présent) auparavant (Proteron) un blasphémateur (Blasphemos), (Kai) un persécuteur (Dioktes), (Kai) un homme violent (Hubristes). Mais (Alla) j’ai obtenu miséricorde (Eleeo) (Temps - Aoriste), parce que (Hoti) j’agissais (Poieo) (Temps - Aoriste) par ignorance (Agnoeo) (Temps - Présent), dans (En) l’incrédulité (Apistia) ;


Comparatif des traductions

13
moi qui fus autrefois un blasphémateur, un persécuteur, un insulteur. Mais j’ai obtenu miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, n’ayant pas encore la foi ;

Louis Segond :

en m`établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j`ai obtenu miséricorde, parce que j`agissais par ignorance, dans l`incrédulité;

Martin :

Moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un oppresseur, mais j'ai obtenu miséricorde parce que j'ai agi par ignorance, étant dans l'infidélité.

Ostervald :

Moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent; mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, étant dans l'incrédulité.

Darby :

moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un outrageux; mais miséricorde m'a été faite, parce que j'ai agi dans l'ignorance, dans l'incrédulité;

Lausanne :

moi qui étais auparavant blasphémateur et persécuteur et outrageux ; mais miséricorde m’a été faite, parce que c’est par ignorance que j’ai agi dans l’incrédulité ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Moi qui estois auparavant un blasphemateur, et persecuteur, et oppresseur: mais misericorde m’a esté faite, entant que je l’ai fait par ignorance, estant en infidelité.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr