1 Thessaloniciens 1 verset 9

Traduction Crampon

9
Car tous en parlant de nous racontent quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis des idoles au Dieu vivant et vrai, pour le servir,



Strong

Car (Gar) on (Autos) raconte (Apaggello) (Temps - Présent), à (Peri) notre sujet (Hemon), quel (Hopoios) accès (Eisodos) nous avons eu (Echo) (Temps - Présent) () (Echo) (Temps - Aoriste Second) auprès de (Pros) vous (Humas), et (Kai) comment (Pos) vous vous êtes convertis (Epistrepho) (Temps - Aoriste) à (Pros) Dieu (Theos), en abandonnant (Apo) les idoles (Eidolon) pour servir (Douleuo) (Temps - Présent) le Dieu (Theos) vivant (Zao) (Temps - Présent) et (Kai) vrai (Alethinos),


Comparatif des traductions

9
Car tous en parlant de nous racontent quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis des idoles au Dieu vivant et vrai, pour le servir,

Louis Segond :

Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,

Martin :

Car eux-mêmes racontent de nous quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous avez été convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai;

Ostervald :

Car ils racontent eux-mêmes quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,

Darby :

Car eux-mêmes racontent de nous quelle entrée nous avons eue auprès de vous, et comment vous vous êtes tournés des idoles vers Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,

Lausanne :

Car eux-mêmes racontent à notre sujet, quelle entrée nous eûmes chez vous, et comment vous vous retournâtes des idoles à Dieu, pour devenir esclaves du Dieu vivant et véritable,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Car eux-mesmes racontent de nous, quelle entrée nous avons euë vers vous, et comment vous avez esté convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr