Daniel 2 verset 32
Traduction Crampon32
Cette statue avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain,
Strong
La tête (Re'sh) de cette statue (Tselem ou tselem) était d’or (Dehab) pur (Tab) ; sa poitrine Chadiy et ses bras (Dera`) étaient d’argent (Kecaph) ; son ventre (Me`ah ou me`a') et ses cuisses (Yarka') étaient d’airain (Nechash) ;
1a) tête (de l'homme)Comparatif des traductions
32
Cette statue avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain,
Louis Segond :
La tête de cette statue était d`or pur; sa poitrine et ses bras étaient d`argent; son ventre et ses cuisses étaient d`airain;
Martin :
La tête de cette statue était d'un or très-fin, sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses hanches étaient d'airain.
Ostervald :
La tête de la statue était d'or fin; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses hanches étaient d'airain;
Darby :
La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras, d'argent; son ventre et ses cuisses, d'airain; ses jambes, de fer;
Lausanne :
Voici la statue : sa tête était d’or fin, sa poitrine et ses bras, d’argent ; son ventre et ses hanches, d’airain ;