Psaumes 78 verset 45
Traduction Crampon45
Il envoya contre eux le moucheron qui les dévora,et la grenouille qui les fit périr.
Strong
Il envoya (Shalach) (Radical - Piel) contre eux des mouches (`arob) venimeuses qui les dévorèrent ('akal) (Radical - Qal), Et des grenouilles (Tsephardea`) qui les détruisirent (Shachath) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
45
Il envoya contre eux le moucheron qui les dévora,et la grenouille qui les fit périr.
Louis Segond :
Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.
Martin :
Et qui avait envoyé contre eux une mêlée de bêtes, qui les mangèrent; et des grenouilles, qui les détruisirent.
Ostervald :
Qu'il envoya contre eux des insectes pour les dévorer et des grenouilles pour les infester;
Darby :
Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent;
Lausanne :
Il lâcha contre eux des taons qui les dévoraient et des grenouilles qui les détruisaient.