2 Rois 1 verset 9
Traduction Crampon9
Aussitôt il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d’Elie, et voici qu’il était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit : « Homme de Dieu, le roi a dit : Descends ! »
Strong
Il (Melek) envoya (Shalach) (Radical - Qal) vers lui un chef (Sar) de cinquante (Chamishshiym) avec ses cinquante (Chamishshiym) hommes. Ce chef monta (`alah) (Radical - Qal) auprès d’Elie, qui était assis (Yashab) (Radical - Qal) sur le sommet (Ro'sh) de la montagne (Har), Et il lui dit (Dabar) (Radical - Piel) : Homme ('iysh) de Dieu ('elohiym), le roi (Melek) a dit (Dabar) (Radical - Piel) : Descends (Yarad) (Radical - Qal) !
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
9
Aussitôt il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d’Elie, et voici qu’il était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit : « Homme de Dieu, le roi a dit : Descends ! »
Louis Segond :
Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d`Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!
Martin :
Alors il envoya vers lui un capitaine de cinquante hommes, avec sa cinquantaine, lequel monta vers lui. Or voilà, il se tenait au sommet d'une montagne, et ce capitaine lui dit: Homme de Dieu, le Roi a dit que tu aies à descendre.
Ostervald :
Alors il envoya vers lui un capitaine de cinquante hommes, avec ses cinquante hommes, qui monta vers lui. Or voici, Élie se tenait sur le haut de la montagne. Et le capitaine lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit que tu descendes.
Darby :
Et il envoya vers lui un chef de cinquantaine et sa cinquantaine; et il monta vers lui. Et voici, il était assis au sommet d'une montagne. Et il lui dit: Homme de Dieu, le roi dit: Descends!
Lausanne :
Et il lui envoya un chef de cinquantaine avec ses cinquante hommes. lequel monta vers lui, et voici, il était assis sur le sommet de la montagne ; et il lui dit : Homme de Dieu ! le roi a dit : Descends !