2 Rois 1 verset 3

Traduction Crampon

3
Mais l’ange de Yahweh dit à Elie, le Thesbite : « Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : Est-ce parce qu’il n’y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Béel-Zébub, dieu d’Accaron ?



Strong

Mais l’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) dit (Dabar) (Radical - Piel) à Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw), le Thischbite (Tishbiy) : Lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, monte (`alah) (Radical - Qal) à la rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal) des messagers (Mal'ak) du roi (Melek) de Samarie (Shomerown), et dis (Dabar) (Radical - Piel)-leur : Est-ce parce qu’il n’y a point de Dieu ('elohiym) en Israël (Yisra'el) que vous allez (Halak) (Radical - Qal) consulter (Darash) (Radical - Qal) Baal-Zebub (Ba`al Zebuwb), dieu ('elohiym) d’Ekron (`Eqrown) ?


Comparatif des traductions

3
Mais l’ange de Yahweh dit à Elie, le Thesbite : « Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : Est-ce parce qu’il n’y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Béel-Zébub, dieu d’Accaron ?

Louis Segond :

Mais l`ange de l`Éternel dit à Élie, le Thischbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu`il n`y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal Zebub, dieu d`Ékron?

Martin :

Mais l'Ange de l'Eternel parla à Elie Tisbite, en disant: Lève-toi, monte au devant des messagers du Roi de Samarie, et leur dis: N'y a-t-il point de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Bahal-zébub, dieu de Hékron?

Ostervald :

Mais l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thishbite: Lève-toi, monte au-devant des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: N'y a-t-il point de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Baal-Zébub, dieu d'Ékron?

Darby :

Et l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thishbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron?

Lausanne :

Et l’ange de l’Éternel dit à Élie, le Thisbite : Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : Est-ce faute de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-zébub, dieu d’Ekron ?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr