2 Samuel 22 verset 12
Traduction Crampon12
Il s’entoura des ténèbres comme d’une tente, d’amas d’eaux et de sombres nuages.
Strong
Il faisait (Shiyth) (Radical - Qal) des ténèbres (Choshek) une tente (Cukkah) autour (Cabiyb) de lui, Il était enveloppé d’amas (Chashrah) d’eaux (Mayim) et de sombres nuages (`ab) (Shachaq).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Il s’entoura des ténèbres comme d’une tente, d’amas d’eaux et de sombres nuages.
Louis Segond :
Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d`amas d`eaux et de sombres nuages.
Martin :
Et il mit tout autour de soi les ténèbres pour tabernacle; savoir, les eaux amoncelées qui sont les nuées de l'air.
Ostervald :
Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d'eaux, des nuées épaisses.
Darby :
Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d'eaux, d'épaisses nuées de l'air.
Lausanne :
Il mit les ténèbres autour de lui comme une tente, un amas d’eau, de noirs nuages.