Patsach
Patsach:
1) rompre, briser, faire éclater
Patsach:
|
Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! Faites éclater (Patsach) votre allégresse, et chantez !
|
|
|
Toute la terre jouit du repos et de la paix ; On éclate (Patsach) en chants d’allégresse,
|
|
|
Cieux, réjouissez-vous ! car l’Éternel a agi ; Profondeurs de la terre, retentissez d’allégresse ! Montagnes, éclatez (Patsach) en cris de joie ! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres ! Car l’Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.
|
|
|
Cieux, réjouissez-vous ! Terre, sois dans l’allégresse ! Montagnes, éclatez (Patsach) en cris de joie ! Car l’Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
|
|
|
Eclatez ensemble en cris (Patsach) de joie, Ruines de Jérusalem ! Car l’Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.
|
|
|
Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater (Patsach) ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.
|
|
|
Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix ; Les montagnes et les collines éclateront (Patsach) d’allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
|
|
|
Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent (Patsach) les os ; Ils le mettent en pièces comme ce qu’on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.
|